「動き出した、核心的変換エンジン。」は何が変わったの？ ATOK2017 for MacOSが“解禁” 早速ATOK passportもアップデート開始 | [タカブログ] takao.iの思想ブログ始めました。とかいうタイトルはおかしいと思う。

待ちに待ったATOKの最新版が入手可能になった。ATOK2017 for Mac販売開始に伴い、ATOK passportでも2017版が入手可能となった。早速インストールをしてみた換装としては、「何が変わったの？」という感じである。

タイトルと上記テキスト内容に誤字があるのはお気づきだろうか。

この記事は長文を節目節目で一発変換し、変換候補から適切な感じをあてがわない方法で書いていくことにする。

なお、この文章を書くにあたり、アップデートでは設定や単語、学習機能は全て初期状態(クリーンインストール)としている。もちろん辞書も標準。

早速インストールをしてみた換装としては
変換エンジンを刷新し日本語変換精度が飛躍的に向上？
- システムはオーナーを学習しないと適切なことができない
ATOK passport for Macをアップデートする方法

早速インストールをしてみた換装としては

「“誤字”が多い！」の一言だ。

ここまで書いた文章の中にはいくつの間違いがあるだろう。

× 動き出した、核心的変換エンジン。
○動き出した、革新的変換エンジン。

× 早速インストールをしてみた換装としては、
○ 早速インストールをしてみた感想としては、

× 変換候補から適切な感じをあてがわない方法
○ 変換候補から適切な漢字をあてがわない方法

もう絶えられない。これ以上誤字が続いていてはサイトの記事としてどうかしているのでここで終わり！ここからは誤字を変換候補から適切なに漢字に置き換えていくことにする。

変換エンジンを刷新し日本語変換精度が飛躍的に向上？

ATOK2017はATOKディープコアエンジン、変換エンジンを10年ぶりに刷新し、誤変換を削減、作業効率をアップすることを明言している。
「AI変換」「ハイブリッドコア」と進化してきた変換エンジン。35周年を迎えるATOK2017では、ディープランニング技術を取り入れ、刷新を図ったそうだ。これまでに培ってきたノウハウに加え、人知を超えた新たな才力を得たことで、常に理想の変換結果をもたらすらしいが…。

確かに今までと違って、変換自体にチラホラと間違いはあるものの、変換候補を呼び出した際は必要とする漢字が一発目に表示される確率が飛躍的に向上したように思える。

システムはオーナーを学習しないと適切なことができない

今回のアップデートで分かったことは、いくらシステムが優秀になってもシステムがそれを動かすオーナーを知らずに、正しい判断をすることはできないということだ。
最終的には数種類の候補まで絞り込んではくれる。それも今までよりも遙かに精度の高い候補だ。それ以上に関してはユーザーが人の目を使い選択することで、システムがユーザーの使いたい漢字を学習して徐々に賢くなっていく。

確実に言えることは、前バージョンまでに比べると変換能力は進歩しているということだ。今までのように頭を抱えるような誤変換は幾分減ったように思える。
求めている以上の結果が出ない限り、私達は満足をすることができないが、我が子だと思いこれからも温かい目で見守りたい。これ以上に賢い日本語入力ソフトは存在しないのだから。※あくまで個人の意見です。